１歳のお誕生日 / 1 Year Birthday!

昨日は、サラの１歳のお誕生日でした。去年の今頃はまだ小さな赤ちゃんだったサラもこんなに大きくなりました。大きな病気もせず、すくすく元気に育ってくれています。昨日は、Mommyとお昼間に公園に行き、Daddyが帰ってきてからサラのお誕生日をお祝いしました。

アメリカでは１歳にはケーキではなくカップケーキを食べるらしく初めてちょっとあげたらすっごく好きだったようです・・・甘いもんね（笑）。そして、プレゼントのおもちゃ、とっても気に入ってくれたようです。これからも元気いっぱいのサラの成長をいくのが楽しみです。

It was Sarah's 1st Birthday yesterday. She was just born last year this time and tiny but she grew a lot. She is doing great! We went to park afternoon and we celebrated her B.D when daddy came back! She had a cup cake first time and she loved it... it sweet so of course :) She loved gift from us too. We are looking forward to see her grow!

お風呂! / Bath!

この間まで何歩が歩いてすごいと思っていましたが、毎日とことこ歩きまくっているサラです。靴でも歩けるようになってきました。

シャンプーハットっていうのかな？こんなものを買ってみました。ちょっといけてます（笑）

It seems she just started walking but she walks a lot now. She can walk with shoes more and more too!

She got a hat for shampoo recently. Is it cool !? :)

初歩き / First walk

家ではひょこひょこと歩いているサラですが、週末に靴を履いての初めて公園に行きました！お天気もよく最高でした・・のですが、夜に初熱も経験したサラでした。ちょっとがんばりすぎたかな？でも次の日にはよくなってすっかり元気になりました。 She is walking inside of house but She wore shoes and went to park first time!We had great time with nice weather.....but she had first fever at night too. She tried too hard!? but She recovered next day and she is very fine!

こどもの日・・もうすぐ・・歩く！？/ Children's day... Almost...walking!?

今日は、日本ではこどもの日です。調べて初めて詳しく知ったのですが、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」がこどもの日の趣旨らしいです。サラも元気で、すくすく成長してくれることを祈るばかりです。・・そしてサラは成長をまた遂げています。最近、何歩か歩くようになりました。しっかり歩けるようになるのももうすぐ！？かな？ ＊こどもの日にちなんで玄関先には、かぶとの飾りをしてあります。お友達のお母さんが作ってくれ、日本に帰った際にいただきました。とってもかわいいです＆うれしいです！！アメリカにいても、日本の文化もサラには知ってもらいたいものです。 Today is Children's day in Japan(May,5). This holiday set aside to respect children's personalities and to celebrate their happiness. We hope Sarah's good health and grow. ...and Sarah is growing. Sarah start walking 4.5 steps and more day by day. Maybe she can walk pretty soon! * We have the picture at the entrance due to Children's day. My friend mom made this for us. It is very pretty and nice! We would love Sarah to know both American and Japanese culture.

日本へ（後半） / To Japan (Last half)

１ヶ月もあると思っていた日本への帰省だったけど、あっという間に時間は過ぎてしまった。家族に会い、友達に会い、おいしいものを食べて本当に楽しい１ヶ月だった。前回の帰国は３年前だったというのにみんなに変わらず温かく迎え入れてもらって私たちは幸せものだわ！来年に帰るのがまた楽しみです！

Time goes so fast. We had a great time seeing our family, friends and had a good foods and 1 month passed so fast. we are so lucky that everybody welcomed us so nicely even though we haven't seen them 3 years. We are looking forward to seeing them again sometime soon.

日本へ（前半） / To Japan (First half)

現在日本へ帰省中です (3/20-4/21) １カ月の滞在ですが、あっという間に半分過ぎてしまいました。最初は人見知りだったサラも家族にも慣れてきて、そして時差ぼけももうなくなったようで元気にしています。Ｍｏｍｍｙは、久々に家族に会ってそしておいしいご飯を毎日食べ、たくさんの友達に会い、あったかぁーいお風呂に入り毎日楽しく過ごしています。Ｄａｄｄｙがいればもっといいのに、最初の10日間で仕事の為もうシアトルに帰ってしまいました。

＊何度かカメラを忘れたので残念・・・

We are currently in Nagoya ,Japan for vacation. It is a month vacation but first half has already passed. Time goes so fast.

Sarah is doing good. She got used to my family, Japan and got over get lag and having good time. Daddy came first 10 days but he is already home and waiting for us to come back. We wish he could be here with us.

*We forgot to take camera with us a couple times.....